sıra

1) ряд; ли́ния; цепь

sıra takip etmek — соблюда́ть ряды́ (ря́дность)

bir sıra — ряд (чего-л.)

bir sıra dükkân — ряд ла́вок

2) строй, ряд, шере́нга

sıra dışı hizmet — а) нестроева́я слу́жба (в армии); б) наря́д вне о́череди

3) поря́док, нала́женность

sırasını kaybetmek — нару́шиться — о режи́ме (сна и кормления ребёнка)

4) поря́док, черёд, о́чередь; очерёдность

sıra ile — по о́череди; друг за дру́гом, по поря́дку

sıra ya girmek — а) встать в ряд; б) встать в о́чередь, заня́ть о́чередь

sıra ya koymak — а) ста́вить в ряд; б) расположи́ть в поря́дке (чего-л.)

sıra numarası — поря́дковый но́мер

sıra sıra — а) ряда́ми; б) по поря́дку; в поря́дке

sıra sıra ağaçlar — дере́вья, поса́женные ряда́ми

bindirme sırası — очерёдность погру́зки

5) обы́чность, зауря́дность; что-ли́бо, взя́тое без вы́бора

sıra adamı, sıradan -bir adam — рядово́й (обыкнове́нный, просто́й) челове́к

sıra karpuzu — арбу́зы без вы́бора

6) слу́чай, удо́бный моме́нт

sıra sında — а) во́время; в ну́жный моме́нт; б) при удо́бном слу́чае

sırasını bularak, sırası düşerse — е́сли предста́вится удо́бный слу́чай

7) вре́мя, моме́нт

o sırada — в тот моме́нт

o sırada biz gelmiştik — в тот моме́нт пришли́ мы

8) скамья́, па́рта